5. saggistica
libri | books
Ci vediamo presto! 2 (co-autore), Groningen/Houten, Wolters-Noordhoff, 2005, 2 voll.
[metodo per l’apprendimento dell’italiano L2].
Variazioni romane. Studi su Penna, Morante, Wilcock e Pecora, Uitgave Volksuniversiteit Amstelland, Amstelveen, 2011.
Een verontrustende stilte. Aantekeningen over Johannes Vermeer, trad. di A. Pilon, Uitgave Volksuniversiteit Amstelland, Amstelveen, 2011.
Michelangelo in Parnaso. Scrittori a contatto con le «Rime» buonarrotiane: la ricezione critica, creativa e le traduzioni d’arte, in preparazione.
curatele | redaction
Elio Pecora, Liefdesomheining, a cura di G. Cascio, trad. di C. Steenbergen, Amsterdam, Serena Libri, 2010.
AA.VV., «Di mezzo maggio in un verde giardino». Antologia di giovani poeti olandesi ispirati dalla letteratura italiana, a cura di G. Cascio, introduzione di P. Lanfranchi, trad. di AA.VV., Utrecht, Universiteit Utrecht-Cattedra di Lingua e Cultura Italiana, 2011.
Elsa Morante, Alibi, a cura di G. Cascio, trad. di J. Van der Haar, Amsterdam, Serena Libri, 2012, in preparazione.
capitoli di libri | chapters of books
Una vana parola, un grido taciuto, un labbro chiuso. Un’analisi su due traduzioni in nederlandese di «Verrà la morte e avrà i tuoi occhi», in AA.VV., La stanza degli specchi. Cesare Pavese nella letteratura, nel cinema e nel teatro, Quarta rassegna di saggi internazionali di critica pavesiana, a cura di A. Catàlfamo, Santo Stefano Belbo, Quaderni del CE.PA.M., 2004, pp. 193-200.
La parabola dei Paesi Bassi: Frans Hals, Jan Vermeer e Anthony van Dyck, in S. Laurenti, Il secolo d’oro. Le arti nell’Europa del Seicento, Roma, EDUP, 2006, pp. 277-298.
L’estetica dell’ebreo e del cristiano nei racconti de «Lo scialle andaluso» di Elsa Morante, in AA.VV., Contemporary Jewish Writers in Italy: a Generational Approach, a cura di R. Speelman, M. Jansen, S. Gaiga, Utrecht, Igitur, 2007, pp. 40-45.
L’occhio mai sazio. L’attesa e l’assenza nella poesia di Elio Pecora, in AA.VV., L’avventura di restare. Le scritture di Elio Pecora, a cura di R. Deidier, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2009, pp. 93-100.
Le doglie e la veglia del cavalluccio, prefazione a D. Visentini, Ippocampiche, Roma, Perrone-LAB, 2010, pp. 5-8.
articoli in rivista | articles in journals
Il terzo mestiere. Eugenio Montale traduttore, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani », XVIII, f. 2, 2003, pp. 155-165.
In ricordo di Mario Luzi e Giovanni Raboni, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XX, f. 2, 2005, pp. 204-205.
La cognizione dello spazio e del tempo nell’opera poetica di Sandro Penna, in «Il filo rosso», XXII, 43, luglio-dicembre 2007, pp. 8-14.
Ancora sull’intraducibilità della poesia. L’esempio di Giorgio Caproni, in «Nugae», V, 16, gennaio-marzo 2008, pp. 50-52.
Emily Dickinson e la traduzione di Eugenio Montale, ovvero la traduzione come appropriazione, in «Nugae», V, 17-18, aprile/giugno - luglio/settembre 2008, pp. 38-41.
Il racconto, il senso e la litània nel nome di Maria, in «Rivista di storia e letteratura religiosa», XLIV, f. 1, 2008, pp. 153-158.
Wilcock e Michelangelo (l’«Italienisches Liederbuch» come esempio di aemulatio attenta), in «Poeti e Poesia» Rivista internazionale, nr. 15, dicembre 2008, pp. 145-161.
Liefdesomheining. Een introductie op de poëzie van Elio Pecora, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XXIV, f. 1, 2009, pp. 125-127.
L’edizione barberiniana delle Rime di Michelangelo, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XXIV, f. 1, 2009, pp. 131-133.
Michelangelo nei Paesi Bassi, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XXIV, f. 2, 2009, pp. 207-210.
Le «Rime» di Michelangelo, in «Studi Cattolici», LIV, 590, aprile 2010, pp. 272-276.
La prima perla e la prima rosa. Elsa Morante e la ricezione dei «sonetti della notte», in «Il Giannone», numero monografico dedicato al centenario morantiano, in stampa.
recensioni | reviews
Eugenio Montale, De late gedichten van Eugenio Montale vertaald, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XVIII, f. 2, 2003, pp. 189-190.
Antonio Catàlfamo, Le gialle colline e il mare, in «Il filo rosso», XIX, nr. 37, luglio-dicembre 2004, p. 55.
Janica Draisma, regista olandese: ‘Farò un film su Pavese’, in «Le colline di Pavese», XXVIII, nr. 105, gennaio 2005, p. 3.
Arjen Mulder, De vrouw voor wie Cesare Pavese zelfmoord pleegde, in «Le colline di Pavese», XXVIII, nr. 108, ottobre 2005, p. 4.
Francesco Graziano, Cronache e passioni civili nella poesia di Francesco Graziano, in «Il filo rosso», XXI, nr. 40, gennaio-giugno 2006, pp. 19-20.
AA.VV., Italiaanse literatuur na 1900, a cura di B. van den Bossche e F. Musarra, 2 voll., in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XXII, f. 1, 2007, pp. 117-119.
Elio Pecora, Simmetrie, in «l’immaginazione», XXV, nr. 238, aprile 2008, pp. 47-48.
Dalla prosa alle poesia. Esempi di letteratura mariana in Erri de Luca e Aldo Nove, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», XXIII, f. 1, 2008, pp. 77-80.
Giorgio Montefoschi, Le due ragazze con gli occhi verdi, in «Dall’ITALIA», I, 3, novembre-dicembre 2009.
Daniela Marcheschi, Chiara Matraini poetessa lucchese e la letteratura delle donne nei nuovi fermenti religiosi del ’500, in «Studi italiani», XXI, f. 2, luglio-dicembre 2009, pp. 95-97.
Franco Buffoni, Zamel, in «Dall’ITALIA», II, 4, gennaio-febbraio 2010.
AA.VV., Turin tales. Un caffè a Torino, in «Dall’ITALIA», II, 5, marzo-aprile 2010, p. 24.
Giuseppina Torregrossa, Il conto delle minne, in «Dall’ITALIA», II, 6, maggio-giugno 2010, pp. 26-27.
Miro Silvera, Il passeggero occidentale, in «Dall’ITALIA», II, 7, luglio-agosto 2010, pp. 26-27.
Alessandro d’Avenia, Bianca come il latte, rossa come il sangue, in «Dall’ITALIA», II, 8, settembre-ottobre 2010, pp. 26-27.
Paolo Giordano, La solitudine dei numeri primi, in «Dall’ITALIA», II, 9, novembre-dicembre 2010, pp. 26-27.
Valerio Magrelli, Addio al calcio, in «Dall’ITALIA», III, 10, gennaio-febbraio 2011, pp. 26-27.
Alessandro Piperno, Persecuzione. Il fuoco amico dei ricordi, in «Dall’ITALIA», III, 11, marzo-aprile 2011, pp.26-27.
«L’incantesimo della buffa» di Silvana Grasso un libro superbo e realista, in «Corriere di Gela», 20 agosto 2011, p. 5.
Il superbo realismo, rec. a Silvana Grasso, L’incantesimo della buffa, in «Studi Cattolici», LV, 607, settembre 2011, pp. 663-664.
Daniele Comberiati, Tra prosa e poesia. Modernità di Sandro Penna, in «Incontri. Rivista europea di studi italiani», 2011, f. 2, in stampa.
Giovanna Bemporad, Esercizi. Vecchi e nuovi, in «Tratti», XXVIII, 87, in preparazione.
.
.
.